Thursday, June 11, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 109

~ RETURN OF FIFTY PEOPLE ~ 

Mu Yunyao stayed home to recover in peace, but Jingling City was anything but peaceful.

The Ding family’s shops were all sealed shut. The moment commoners asked around, they learned the fire at Ni Yun Fang was very likely set by the Ding family. Instantly, the city turned on them. People cursed in the streets, demanding that the Ding family be punished severely and that Miss Mu be given justice.

The Ding family was thrown into prison. Under only light interrogation, they confessed they’d been ordered by Jingling’s Assistant Prefect and the Pacification Commissioner. With evil swelling in their guts, they’d decided to burn Ni Yun Fang to the ground.

The entire city erupted.

The Assistant Prefect and the Pacification Commissioner had always enjoyed decent reputations outside. Quite a few citizens even supported them. Hearing they’d ordered someone to burn Ni Yun Fang, many began to doubt whether the investigation had gone wrong.

Then, Governor Zhang held a public interrogation. Crowds flocked to the yamen gates to listen.

Both men denied setting the fire, but as the investigation dug deeper, other unbelievable secrets were dragged into the light.

The Assistant Prefect had abused his power for personal gain and embezzled hundreds of thousands of dollars from Riverworks funds. Worse, he had used his own wife, Ding Yuexin, to curry favor with superiors. She helped him conceal evidence, colluded with him, and covered his tracks.

When the Pacification Commissioner heard that, he exploded on the spot and started fighting the Assistant Prefect right in court. The scene turned into chaos. Governor Zhang nearly broke his gavel trying to restore order.

And what surfaced afterward was even more jaw-dropping.

Ding Yuexin had been intimately involved with five different men at the same time. The Ding family’s meteoric rise had been bought with her body—one gown shed after another.

In an instant, the Ding family became a target of universal hatred. Even Ding Yuelan and the other Ding daughters were dragged down, their reputations shattered.

Whether or not they had truly set the fire no longer mattered.

The Assistant Prefect and the Pacification Commissioner had no path left to turn things around.

Su Qingwu wrote a memorial detailing Jingling’s events and submitted it to the court. Fearing unrest and the spread of rumors, he sent the report to the capital overnight by courier horse.

The moment the news reached the capital, censors repeatedly petitioned, demanding harsh punishment.

Naturally, Mu Yunyao heard everything as well. She even sent Jin Lan to ask around about Ding Yuelan, but after a long time of probing, she still couldn’t get any reliable information.

After seven or eight days of rest, the smaller injuries on her body had healed completely. Only the wound in her palm still ached faintly. Counting the days, she estimated that Liu Liang and the others would return soon, so she decided to go to Jinxiu Garden.

Even though it was practically next door, Su Qing refused to let her step outside. Mu Yunyao used every trick she had, making promise after promise, until Su Qing finally allowed her to go, with Jin Lan and Jin Qiao accompanying her.

The moment Steward Qin heard she’d arrived, he hurried out to greet her.

“Greetings, Miss Mu. How are your injuries?”

“Thank you for your concern, Steward Qin. I’m mostly fine now.”

“You still look pale,” Steward Qin said, frowning. “You must rest more. This old servant prepared bird’s nest and ginseng, but I didn’t dare send them over rashly, fearing Madam might misunderstand. When you leave later, you must take them.”

“Then I’ll thank Steward Qin in advance.”

Mu Yunyao sat by the pavilion, waiting.

They’d agreed on the same time, fifteen days later. Whoever else might be late, Liu Liang would not. He would return on the dot.

As she was thinking, a servant came to report.

“Miss, Steward Qin, Wei Yi, Yun Chun, and the others have returned.”

Mu Yunyao’s eyes brightened. “Invite them in.”

Steward Qin was equally curious. After half a month on the Qinhuai riverbanks, had they changed?

Liu Liang entered first. He bowed to Mu Yunyao, then silently took his place at her side. His gaze stayed on her, steady and quiet, carrying a faint emotion that was hard to name.

Wei Yi and Yun Chun followed slightly behind. Their expressions were still restrained, almost unchanged at first glance—but if you looked closely, something about their presence was different.

Mu Yunyao swept her gaze over them, satisfaction flickering in her eyes.

“Go prepare. Change your clothes, then come back here and brew a pot of tea.”

“Yes, Miss.”

Soon, all fifty returned in clean clothes. They took their seats behind their own tables, then bowed in unison to Mu Yunyao and Steward Qin.

Steward Qin’s eyes widened.

They were the same people… yet completely different.

Before, they had smiled too, but no matter how bright the smile was, it carried a cold edge. Now, their expressions felt natural, comfortable, warm in a way that didn’t force itself. Mu Yunyao nodded slightly. “Begin.”
(Sand Teapot)

All fifty moved together, hands rising and falling as one. White sleeves flowed. Water poured into clay kettles with a clear, tinkling sound—tea fragrance spread. Cup lids tapped lightly—crisp, clean.

Then all fifty bowed again, hands gathered, kneeling neatly behind their tables.

Steward Qin’s face lit up with shock and delight. They already carried five or six parts of Mu Yunyao’s “spirit” when she brewed tea. And with so many moving in perfect rhythm, the effect was downright breathtaking.

“What does Miss Mu think?” he asked eagerly.

Below, the fifty all lifted their eyes toward Mu Yunyao, waiting for approval.

Mu Yunyao… shook her head.

“Too much.”

Steward Qin blinked. “Too much? Please enlighten us.”

Mu Yunyao’s voice stayed calm. “A tea house opens its doors to guests. Among all those guests, how many truly love tea? I suspect not even one or two out of ten. Most come to socialize, to do business, to put on a show of elegance.”

“If we can’t stand out, then with so many tea houses and tea shops… why would anyone choose ours?”

As she spoke, Mu Yunyao rose and sat behind a table herself, beginning to brew tea.

Her complexion was still pale, her clothes plain. Yet the moment she moved, everyone’s eyes locked onto her hands.

It was the same technique.

But when she did it, it became art.

Her movements flowed like clouds and water, carrying an indescribable beauty that made the heart go quiet.

“You all know this tea house isn’t only about earning silver,” she continued, voice clear as a bell. “If we can’t attract as many people as possible, then opening it is meaningless.”

“You’ve returned more vivid than before, yes. But remember—this is a tea house. What we want is to wash away dust and keep our hearts refined.”

“You are not displaying yourselves.”

“You are displaying the tea.”

“So your breath, your presence, must merge with it.”

Her voice, mingled with the fragrance of tea, seemed to drift straight into their hearts. Their minds calmed. Only her words echoed, lingering.

Mu Yunyao finished, then gently placed a teacup before Steward Qin.

Her smile wasn’t especially soft. If anything, it was faint, almost distant.

And yet everyone felt… this was exactly how she should be.

So clean. So untouchable.

So worth admiring.

Mu Yunyao lifted her eyes to the fifty.

“You must please the guests, but you cannot be humble or fawning. Instead, you must make them lower their guard on their own and treat you as a confidant. Only then will you get what you want.”

“The balance in that… you have to grasp yourselves.”

This kind of thing couldn’t be fully taught with words.

Some of them already had one foot in the door. With more practice, they would reach completion.

Steward Qin couldn’t help admiring her again. If it came to shaping people, Miss Mu truly had methods. Even he couldn’t help but respect her. Back then, these fifty hadn’t seemed outstanding—only loyal and steady, able to follow His Royal Highness’s orders without wavering.

But now…

Steward Qin had a sudden feeling.

These fifty might one day become far more capable than anyone expected—perhaps even far beyond what His Royal Highness had imagined.

Edited by Little Kitty on 13/06/20

Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 109

Wednesday, June 10, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 108

~ MADAM JIN PAYS A VISIT ~

That night, Governor Zhang and nearly every official in Jingling were driven frantic, throwing every usable hand into the streets to investigate the cause of Ni Yun Fang’s fire.

With so many townspeople present, everyone had seen the heavy copper lock on Ni Yun Fang’s front gate. By now, the rumors had already exploded—people said someone had deliberately tried to murder Mu Yunyao: setting the fire in the dead of night, then locking the main door to trap everyone inside.

Half of Jingling’s residents had profited from learning the embroidery techniques Mu Yunyao spread. If this weren’t resolved quickly, even the commoners wouldn’t accept it.

Early the next morning, Madam Jin rushed to Mu Yunyao’s home.

Su Qing had just finished cooking a pot of eight-treasure porridge for Mu Yunyao. Seeing Madam Jin arrive, Su Qing hurriedly put on a smile—strained, but sincere.

“Greetings, Madam Jin. I heard from Yao’er… your condition isn’t convenient now, yet you still made the long trip here. On Yao’er’s behalf, I truly thank you.”

Madam Jin stepped forward and clasped Su Qing’s hand, her face full of worry and tenderness. “Yunyao is smart and considerate, and she’s helped me more than once. For something like this to happen to her… how could I not come? Has Yunyao woken up?”

“She just woke up,” Su Qing said quickly. “She kept insisting on eating eight-treasure porridge, so I cooked it right away. I was just about to bring it in.”

“Perfect,” Madam Jin said at once. “I’ll go see her.”

Inside, Mu Yunyao was leaning against the bed, staring blankly at her injured hand. Hearing footsteps at the door, she instantly put on a sweet smile and called out in a spoiled tone:

“Mother, is the eight-treasure porridge done? Your Yao’er is starving!”

Su Qing looked at Madam Jin and smiled helplessly. “Yao’er has always been like this. Please forgive the laughter, Madam.”

Madam Jin froze slightly.

She hadn’t expected the usually meticulous, composed Mu Yunyao to be so childlike at times. Seeing the indulgent smile on Su Qing’s face, Madam Jin couldn’t help feeling a flicker of envy. If she had a daughter like that… she’d probably spoil her to the heavens too.

Only then did Mu Yunyao realize Madam Jin was there. Embarrassment flashed across her face, and she started to get out of bed to greet her properly.

Madam Jin hurried inside and stopped her. “Lie down, quickly. At a time like this, who cares about etiquette? Lord Cao told me you were badly injured and almost fell from a height. Just hearing it made my heart jump into my throat. You must’ve been terrified.”

Mu Yunyao didn’t insist on rising. “I troubled Madam. I’m fine—just some superficial injuries. With rest, it’ll heal.”

Her face was pale. Dressed in plain white inner robes, she looked even smaller and thinner, especially that palm-sized face—bloodless, fragile, pitiful in a way that tugged at the heart.

Madam Jin examined her hand. It was wrapped thickly in white cloth, with faint blood seeping through. Her expression tightened with pain.

“My household has an ointment for burns. Use it for a while and it’ll fade scars.” Madam Jin spoke decisively. “When I return, I’ll pack it and have Yin Hong deliver it. For now, you don’t need to think about anything. Other matters—someone will naturally stand up for you.”

Mu Yunyao lowered her head slightly. The light in her eyes dimmed. “Last time someone tried to set fire and we still couldn’t find who did it. This time happened at night… I’m afraid it’ll be hard to trace anything.”

“Don’t worry.” Madam Jin’s voice turned iron-hard. “This time, even if we have to dig three feet into the ground, we will find the culprit.”

Mu Yunyao nodded and gave her a grateful smile. “Thank you, Madam.”

“Recover properly,” Madam Jin said, softening again. “I’m still waiting to wear the clothes you make.”

“Yes.” Mu Yunyao smiled gently. “Then for Madam’s sake, I’ll heal as quickly as possible.”

“Rest well. I’ll come again another day.” Madam Jin refused to let Mu Yunyao get up to see her off, and Su Qing escorted her out instead.


Outside, Madam Jin got into her carriage, still wearing that pained expression. Yin Hong tucked the cushion behind her.

Seeing her face, Yin Hong couldn’t help saying, “Madam treats Miss Mu so well.”

Madam Jin stroked her belly lightly, her tone filled with feeling. “Because she deserves it.”

Since the Cao Residence was closest to where Ni Yun Fang had been, Governor Zhang and Su Qingwu’s group had all gathered there. When Madam Jin returned, anxious looks immediately rose in the men’s eyes.

“Greetings, Lord Zhang. Greetings, Lord Su…”

“Madam, no need for formalities.” Governor Zhang asked first, urgently. “I’ve troubled Madam to run out early. How is Miss Mu?”

Madam Jin’s expression turned grave. Before she even spoke, she shook her head. “Such a delicate little girl—caught in a midnight inferno, almost falling from the third floor… frightened half to death. Her condition is truly not good.”

Governor Zhang’s face tightened. “Then I’ll trouble Madam to run a few more times. Bring Jingling’s best physicians. We must ensure Miss Mu is safe!”

“Yes, but…” Madam Jin’s voice lowered, heavy. “Her hand is injured terribly. She already had a wound before. This time, sliding down that rope… her hand is almost beyond looking at. Even if we bring the best doctor in Jingling, I fear…” She didn’t finish.

But everyone understood.

Mu Yunyao’s greatest strength was embroidery.

Embroidery was all in the hands.

If her fingers were ruined, how could she ever hold a needle again?

Sweat popped out on Governor Zhang’s forehead. “Do our best. Treat what we can—whatever the result, we try.”

Su Qingwu’s expression didn’t change, but inside his sleeve, his hand slowly tightened.

A scene rose unbidden in his mind—Mu Yunyao falling from above, crashing into his arms. Soot-stained, soaked through, face pale as paper… and those eyes that once held a sly brightness now dim and exhausted.

It stirred an involuntary ache.

“Lord Zhang, Lord Cao,” Su Qingwu said evenly, “this matter must be reported to His Majesty. I ask the two lords to determine the truth as soon as possible.”

“Lord Su, rest assured. We will investigate quickly.”

Just then, the constables sent out to investigate rushed in.

“Reporting to the lords—this subordinate has found a clue. The copper lock that sealed Ni Yun Fang’s front gate was purchased from the Ding family’s shop.”

“The Ding family?” Governor Zhang shot to his feet, a strange light in his eyes. “If we speak honestly, the only people who’ve truly clashed with Ni Yun Fang lately… are the Ding family!”

Su Qingwu asked, “Clashed with Ni Yun Fang? Who are the Ding family?”

Governor Zhang immediately explained the Ding family’s situation in detail. As he spoke, he subtly hinted at Jingling’s Assistant Prefect and the Pacification Commissioner—he didn’t say it outright, but everyone present understood his meaning.

Cao Yunian remained silent.

He had little interaction with the Assistant Prefect, but he had a deep feud with Pacification Commissioner Zhou Ao. Now that he stood on the same side as Governor Zhang, and Governor Zhang clearly meant to use this chance to purge enemies, Cao Yunian not kicking them while they were down was already the height of restraint.

Su Qingwu lifted his teacup and took a small sip. “Since Governor Zhang has suspects, then you should ascertain the truth as soon as possible. That will also serve as an explanation to His Majesty.”

Governor Zhang’s heart leapt. Su Qingwu’s attitude was practically approving.

“I’ll investigate immediately. Within three days, I will give Lord Su a result.”


After leaving the main hall, Madam Jin returned to the rear courtyard, the smile in her eyes deepening.

“Madam,” Yin Hong said softly, “I heard they found some clues?”

“Not just clues.” Madam Jin’s lips curved. “The conclusion is practically already decided.”

“The Master handles things with such speed and decisiveness. Truly admirable.”

“This time, it isn’t the Master’s credit,” Madam Jin said lightly. “It’s Lord Zhang’s ‘excellent guidance.’”

Madam Jin’s mood was bright.

Governor Zhang had promised to give Su Qingwu a result in three days.

Which meant one of two things:

Either the case would be truly solved within three days, and the real culprit dragged out…

Or Jingling’s Assistant Prefect and the Pacification Commissioner would become the “result” that Governor Zhang handed over.

From the way Governor Zhang moved, it was clear he favored the second option.

Without the Pacification Commissioner, her husband would lose a major thorn in his side.

Edited by Little Kitty on 11/06/20
Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 108

Tuesday, June 9, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 107

~ NOTHING LEFT ~

In the dead of night, Jingling City lay silent—until a sudden burst of firelight flared into the sky, painting the darkness red.

The night patrol clanged their brass gongs, jolting several streets awake. People threw on their clothes and rushed outside, staring toward the blaze. One look and their faces went white.

“Isn’t that… the direction of Ni Yun Fang?”

In moments, half the city was awake. Cao Yunian didn’t even have time to dress properly before he sprinted to Ni Yun Fang.

Some townsfolk had already begun trying to fight the fire on their own, but the flames were fierce—far too fierce. Putting it out was easier said than done.

Sweat poured down Cao Yunian’s face. “Where is Miss Mu? Is anyone still inside?”

“The front door looks locked… maybe there’s no one?” The speaker didn’t sound certain. After all, so many things had been happening lately, and Miss Mu and her people had been living inside Ni Yun Fang.

“No one is good. No one is good…” Cao Yunian wiped his sweat, barely finishing the motion—

Suddenly, a desperate scream cut through the smoke from above.

“Help! Help!”

Cao Yunian snapped his head up.

Shadows moved on the third floor. A window flew open. One quilt after another was hurled down. Then a rope of cloth dropped from the window and swayed in the heat.

Cao Yunian’s face drained of color.

Just today, she’d received an imperial reward. If Mu Yunyao died now, his own official career would go straight to the grave with her.

“Save them!” he roared at the guards. “Don’t let the flames reach the rope—move!”

Upstairs, Mu Yunyao steadied Su Qing, voice firm.

“Mother, don’t be afraid. Just climb down the cloth rope. There are quilts laid below—you won’t be hurt.”

“Yao’er, you go first!”

“Mother, hurry. Don’t waste time.” Mu Yunyao shoved the rope into Su Qing’s hands and pushed her toward the window. “Si Qin, you’re second. Protect my mother.”

“Yes, Miss!” Si Qin nodded hard, then followed Su Qing out, climbing down after her.

Only when Mu Yunyao saw Su Qing land safely did she finally breathe a sigh of relief.

Then she turned and urged Jin Lan and the others.

“Go, all of you!”

“Miss, you first!”

“I’m fine. Go!”

By the time Su Qingwu rode in at full speed, the fire had already become uncontrollable.

Cao Yunian was as pale as a corpse, his clothes soaked through with cold sweat. He kept shouting upward, voice cracking.

“Miss Mu! Hurry and come down!”

Mu Yunyao was the last one left.

The flames were so close that she had to splash water over herself before sliding down the cloth rope. Sparks fell around her like rain. The rope burned her palms raw, and her old wound split open again—pain stabbing straight through her bones.

Halfway down—

The rope below suddenly caught.

Fire swallowed upward, racing toward her.

Su Qing’s scream was nearly enough to shatter glass.

“Yao’er!”

“Miss Mu!”

“Miss—watch out!”

Mu Yunyao glanced down at the ground. She bit her lip hard.

Then she let go.

Eyes squeezed shut, she curled her body instinctively, bracing for the impact—

But instead of pain, she slammed into a cold, clean-scented embrace.

Su Qingwu had jumped off his horse and seen her hanging in midair. He hadn’t had time to think. He sprinted straight under her—

And when she fell, he caught her.

If he’d been even a heartbeat slower, that drop would’ve taken half her life.

“Miss Mu—are you alright?”

Mu Yunyao opened her eyes, coughed twice, and forced herself to look around. After confirming Su Qing and the others were safe—

Her body went slack.

She fainted.

Su Qingwu’s arms tightened. The girl in his arms was a mess—soaked, smeared with soot, hair in disarray—yet he barely noticed any of it. All he could feel was the warmth and softness pressed against him.

She was small, slender, almost boneless.

And with her consciousness gone, all her weight rested fully in his hold, making that strange feeling in his chest deepen without warning.

Jin Lan and Jin Qiao rushed over, taking Mu Yunyao from him, calling softly.

“Miss… Miss, wake up!”

Seeing she was not in immediate danger, Cao Yunian finally exhaled—but the fury burning inside him was hotter than the fire itself.

“How does a place catch fire out of nowhere? And if everyone was inside, why was the front door locked shut?”

The moment the weight left his arms, Su Qingwu lowered his hands, fingers curling into a fist.

His gaze was fixed on the still-standing front entrance of Ni Yun Fang. Through the flames, the heavy lock was faintly visible on the door.

His expression darkened.

He had been ordered to escort the Emperor’s rewards. He’d delivered them to Ni Yun Fang this morning.

And tonight—

A single fire had reduced everything to ash.

How was he supposed to return to the capital and report?

Governor Zhang arrived in a panic as well. When he saw Ni Yun Fang being swallowed whole by the blaze, his vision went black, and he nearly collapsed on the spot.

Su Qingwu turned, his voice carrying a quiet pressure.

“Lord Zhang. This must be investigated thoroughly. Otherwise, I truly cannot answer to His Majesty.”

“Lord Su, rest assured.” Governor Zhang ground his teeth. “This official will uncover the truth, no matter what.”

He immediately sent men to search the surrounding area for any clues.

When Mu Yunyao woke again, she was already home.

Su Qing sat at her bedside, silently crying.

“Mother…”

Su Qing trembled, quickly wiping her tears. Her face lit up with relief. “Yao’er, you’re awake! Thank heavens. I was terrified to death.”

Mu Yunyao pushed herself upright—then sucked in a sharp breath. Pain shot through her palm the moment it pressed into the bedding.

“Don’t move,” Su Qing hurriedly said. “Your hand and your body are both injured. If you need anything, Mother will do it.”

But Mu Yunyao insisted on sitting up. She leaned straight into Su Qing’s arms, ignoring her own bleeding hand, gripping Su Qing’s clothes tightly.

“Mother… I’m sorry.”

Su Qing froze, then cried even harder. “Silly child. As long as you’re safe, that’s all that matters. Don’t be afraid. Don’t be afraid anymore.”

Mu Yunyao only cried and apologized again and again.

She couldn’t tell her mother the truth.

That the fire…

Had been set by her own hand.

She couldn’t stop Su Qing from worrying, so this was all she had—apologies, as if they could scrape the guilt out of her chest.

Su Qing held her as she used to when Mu Yunyao was small, patting her back over and over.

“It’s alright… it’s alright…”

After a long while, Mu Yunyao finally regained enough control to speak.

“Mother… what happened to Ni Yun Fang?”

“The fire was too fierce,” Su Qing said softly. “It burned everything. There’s nothing left.”

She’d felt heartbroken at first. But looking at Mu Yunyao alive and safe, those outside possessions suddenly didn’t matter anymore. Instead, she tried to comfort her daughter.

“Yao’er, Ni Yun Fang is gone. We’ll build it again. Don’t be too sad.”

Mu Yunyao nodded. “I understand. Mother, don’t be sad either. In the future, I’ll open an even better embroidery workshop for you.”

“Good.” Su Qing smiled through tears. “Whatever Yao’er says is good.”

Mu Yunyao rubbed her cheek against Su Qing’s shoulder. “Tonight… I want to sleep with Mother.”

Su Qing stroked her hair, her expression tender. “Alright. Then we’ll sleep together.”

She was frightened, too. Only holding Mu Yunyao close made her feel even a little calmer.

Mu Yunyao lay curled beside Su Qing. The watery sheen in her eyes faded, replaced by endless cold.

Mother, don’t worry. We’ll rebuild Ni Yun Fang soon.

After about half an hour, Mu Yunyao’s breathing finally steadied.

Only then did Su Qing slowly open her eyes, turning her head slightly to watch her daughter’s peaceful sleeping face. Deep ache filled her gaze.

After a long time, she adjusted the quilt over Mu Yunyao’s body and finally lay down, closing her eyes as well.

Edited by Little Kitty on 09/06/20

Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 107

Monday, June 8, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 106

~ IF YOU ARE UNHAPPY, THEN I AM HAPPY ~ 

Mu Yunyao raised an eyebrow and glanced at him. “May I ask where Lord Su has seen my embroidery?”

Ever since she’d come to Jingling, she’d only made clothes for the various madams. Yesterday, Su Qingwu had been dragged to a banquet by Governor Zhang. The only two women who’d actually seen her—Madam Governor and Madam Jin—weren’t even wearing clothes made by her.

So, where exactly had Su Qingwu seen her work? How did he know her embroidery was anything special?

Su Qingwu paused, then gave a faint, helpless smile. “Did I offend Miss Mu somehow… that you’re so hostile toward me?”

Mu Yunyao lowered her eyes, smiling lightly.

Oh, you’ve offended me in more ways than you’ll ever know.

But on her face, she looked innocently confused. “Lord Su, what are you saying? I’m only curious. Did I ask something I shouldn’t have?”

“It’s just… I feel like you have prejudice against me.”

“How could that be?” Mu Yunyao’s smile stayed sweet. “Lord Su is young and accomplished. The moment you entered the city yesterday, your outstanding presence spread through all of Jingling. Who knows how many people are secretly admiring you right now. Haven’t you noticed? On the way here, how many young ladies blushed when they saw you?”

In her previous life, even the Sixth Princess had pined for Su Qingwu until she could barely eat, and she even threatened to starve herself to marry him. She’d even forced Su Qingwu to break off a marriage discussion with the Grand Secretary’s household.

Otherwise, at his age, he would’ve already been married.

“And Miss Mu?” Su Qingwu asked.

The words slipped out before he could stop them.

The instant he said it, he pressed his lips together. It was far too improper.

Mu Yunyao kept smiling. “Naturally I admire you as well. Lord Su achieved fame and success at such a young age. I’m only a woman, and can’t enter officialdom. If I could, I’d want to learn from Lord Su too.”

“You spread embroidery techniques and benefited the people of an entire region,” Su Qingwu said. “You’ve done better than many officials.”

“You flatter me.” Mu Yunyao glanced around. The riverside was quiet—no one nearby—so she continued, voice lowering slightly. “I spread those techniques for selfish reasons.”

Su Qingwu chuckled. “Miss Mu is truly amusing.”

“I’m speaking the truth.” Mu Yunyao’s tone stayed light, but every word was a needle. “Do most officials truly seek to benefit the people? Eight or nine out of ten don’t. Even the ones who do still chase achievements—rank badges, plumes, greater power. And in the end, it still comes down to money. They just refuse to admit it.”

She smiled, bright and innocent, and stabbed even deeper.

“Otherwise, how do people say it? A ‘clean’ prefect for three years can still rake in a hundred thousand taels of silver. ‘Clean’ is reputation. Silver is real profit. When you have both, that’s perfection.”

Su Qingwu’s smile thinned. His fingers rubbed lightly together, and his lips pressed into a line.

Mu Yunyao saw it instantly.

He was angry.

And the corner of her mouth lifted just a touch more.

Seeing him unhappy felt… wonderful.

“Miss Mu is generalizing,” Su Qingwu said evenly. “His Majesty is wise and selects talent widely. There are countless good officials in court—”

Mu Yunyao knew her words were extreme. Officials like Lord Cao and Governor Zhang really were decent men.

But she wasn’t here to be fair.

She was here to annoy Su Qingwu.

So she cut him off neatly and changed the subject as if nothing had happened.

“We’ve walked so long—Lord Su must be hungry. How about we rest at the inn nearby and sample Jingling’s local dishes?”

Su Qingwu’s sentence was clipped in half. His brows twitched slightly, but he looked at her smiling face and nodded.

“Fine.”

Mu Yunyao brought him to a private room upstairs. She pushed open the window and gazed toward the Jingling River not far away.

“Lord Su says I’m generalizing,” she said softly, voice drifting like a sigh. “But you don’t understand what it’s like for people with no power and no backing. I taught embroidery and even earned praise from His Majesty, and I still have to endure bullying and swallow my anger. How much worse is it for the countless ordinary people?”

She had circled right back and reopened the same topic.

Su Qingwu lifted his teacup, a sharp glint flashing in his phoenix eyes. “What has Miss Mu encountered? Perhaps I can help.”

So that’s what this was, he thought. Everything Mu Yunyao’d said along the way—was it all to lead here?

Mu Yunyao only laughed lightly. “I wouldn’t dare trouble Lord Su. I’ll find my own way to resolve it. Since I promised today was to show you Jingling’s sights and customs, let’s not talk about unpleasant things.”

After eating, Mu Yunyao took Su Qingwu around more than half of Jingling City, showing him the most famous and beautiful spots.

Su Qingwu admired the scenery, but three parts of his attention stayed on Mu Yunyao.

Listening to her explanations, he could tell her upbringing was excellent and her knowledge refined—nothing like what an ordinary household could produce. And strangely, every word she spoke now landed comfortably in his ears and heart, completely unlike the earlier barbed exchanges.

“Lord Su, it’s getting late,” Mu Yunyao said at last. “I should go back. If you haven’t had enough of Jingling’s scenery, we can look again tomorrow.”

“Alright.” Su Qingwu nodded. “I’ll have someone escort you.”

“No need.” Mu Yunyao refused smoothly. “I have maids with me, and this is not far from Ni Yun Fang. I’ll go back directly. Farewell.”

With that, she turned and left without hesitation.

Su Qingwu’s brows tightened slightly.

This meeting had been meant to test Mu Yunyao. Instead of probing her, his own thoughts had been thrown into disorder first.

On the way back, he passed a street corner stall selling embroidery. At a glance, he saw the sweat cloth with orchids stitched into the corner.

He walked over and examined it closely.

The cloth itself was ordinary. The orchid had some spirit, but it wasn’t dazzling.

And yet… he’d noticed it immediately.

“Does the young master like it?” the vendor asked. “Eight copper coins.”

Su Qingwu nodded. His attendant immediately paid.

The vendor’s smile widened. That wealthy young master had just walked by with Miss Mu from Ni Yun Fang—how could he forget?

“Miss Mu is beautiful, and her temperament is top-tier too. No one in Jingling doesn’t praise her. I wonder who’ll be lucky enough to marry such a girl in the future.”

Su Qingwu gave the vendor a slight nod, tucked the cloth away, and left.

When he passed by Jinling Bridge again, he couldn’t help rubbing the embroidered orchid in his sleeve.

Beautiful, yes.

But “top-tier temperament”? That was debatable.

And more importantly…

What did she have to do with that screen?

Back at Ni Yun Fang, Su Qing was still counting the imperial rewards.

“Yao’er, look at these bolts of fabric—so fine. His Majesty must know you’re good at embroidery, so he specially rewarded them for you to make clothes.”

“If Mother likes them, I’ll make you an outfit tomorrow,” Mu Yunyao said gently.

“That’s perfect!” Su Qing beamed. “And this gold—our hands are finally flush. We must keep it carefully. In the future it’ll be part of your dowry.”

Su Qing’s face was radiant. For the first time in a long while, she looked genuinely happy.

Mu Yunyao thought up the plan in her heart and silently apologized to Su Qing.

To deal with Su Qingwu…

She would have to pay a price.

Edited by Little Kitty on 07/06/20
Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 106

Sunday, June 7, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 105

~ THEN LET’S TEST YOUR DEPTHS ~

Back at Ni Yun Fang, Su Qing didn’t notice anything off about Mu Yunyao. She was too busy being excited, listening eagerly as Mu Yunyao described receiving the imperial edict.

“Yao’er, His Majesty rewarded you with so many things. When will they be delivered?”

“It’s already late today, so probably not tonight,” Mu Yunyao replied smoothly. “They should arrive early tomorrow. Don’t worry, Mother. No one would dare skim imperial rewards.”

“Good, good!” Su Qing paced back and forth in excitement for a long while, then took Si Qin and the others to continue arranging the room where the imperial rewards would be set up.

The moment Su Qing left, the smile on Mu Yunyao’s face vanished.

Jin Lan brought in tea and pastries and asked carefully, “Miss, you really don’t look well. Should this servant call a physician?”

“I’m fine. You all can go.”

When the room finally fell silent, Mu Yunyao opened her palm and studied the wound there.

The instant she’d seen Su Qingwu at the Governor’s Residence, she’d already prepared for the worst.

She was afraid Su Qingwu had come for that Splendid Rivers and Mountains embroidered screen. Even more, she feared he would demand embroidery on the spot to test her.

That was why, while she knelt during the reading of the edict, she’d secretly used the gold needle she always carried to slice her own palm. Luckily, the edict had been long, and everyone had stayed kneeling. She’d had enough time to treat the cut so it wouldn’t look freshly made.

Even so, it hadn’t helped much.

Worse, she hadn’t fully controlled her emotions earlier. She’d still given Su Qingwu reason to be suspicious. Su Qingwu was the Su family’s prized heir, a prodigy so sharp even the Emperor praised him without restraint.

Mu Yunyao frowned.

On Jinling Bridge, he’d deliberately brought up the person who embroidered the Splendid Rivers and Mountains screen. That had been probing, plain as day. When she sidestepped it, he definitely wouldn’t let it go. He would come back with another move.

And if he dug up the truth about her and her mother’s background, things would get ugly.

“Better to strike first…” Mu Yunyao murmured. She propped her temple with one hand, thoughts spinning rapidly. In the end, her lips curved slightly.

“The winter cicada loves emerald grass, the crying phoenix perches on Qingwu. Since we’ve run into each other, then let’s test your depth early. Sooner or later, we’re going to clash anyway.”

The next morning, Mu Yunyao and Su Qing were already dressed and waiting downstairs. Half an hour later, Jin Lan came running in with a bright smile.

“Miss, His Majesty’s rewards have arrived!”

Su Qing couldn’t help tightening her grip on Mu Yunyao’s hand. “Yao’er…”

Mu Yunyao patted her gently, smiling warmly and steadily. “Mother, don’t get too excited. Those rewards aren’t going anywhere.”

Then a familiar voice spoke from outside.

“Miss Mu, the imperial rewards have been delivered.”

Mu Yunyao looked up, and her eyes narrowed slightly.

Su Qingwu.

He was personally here.

Su Qingwu glanced at the plaque above Ni Yun Fang, and a spark of admiration flashed in his eyes. What bold, powerful calligraphy.

“Greetings, Lord Su,” Mu Yunyao said.

She hadn’t expected him to come himself, but the moment she did, it made sense. He was still testing her.

Fine.

If he wanted to play, she’d play.

Mu Yunyao and Su Qing led everyone in Ni Yun Fang in kneeling to thank the Emperor for his grace. After the formalities, the rewards were carried inside.

Su Qingwu looked around with clear interest. His gaze lingered especially on two basins of water lilies in the hall. Green leaves, pink blossoms, and golden-red koi weaving through the water made the whole scene vivid and lively.

Since she’d already decided to cross blades with him, Mu Yunyao stopped avoiding him.

“Lord Su seems to like those water lilies. If you want them, I can gift them to you as thanks.”

“They’re cared for so meticulously, they must be precious to you.” Su Qingwu smiled faintly. “A gentleman doesn’t take what others love. Forget it.”

“I don’t actually like them,” Mu Yunyao said blandly. “I only keep them because certain madams like lotus flowers.”

Su Qingwu was genuinely surprised. Lotus flowers, especially water lilies, were beloved by most women. Even if someone disliked them, they rarely said it so bluntly.

“Then what does Miss Mu like?”

Mu Yunyao smiled sweetly. “I run an embroidery workshop. Of course I like silver.”

She knew exactly what kind of man Su Qingwu was. Proud, aloof, and obsessed with “refinement.” Saying she loved money so openly would definitely grate on him.

Sure enough, his expression didn’t change, but a trace of displeasure flickered through his eyes.

“Miss Mu is… refreshingly direct,” Su Qingwu said, studying her.

The girl before him had skin like snow and lips like crimson. Her brows and eyes were delicate, her smile bright, and now and then a lively spark flashed through her gaze. If he hadn’t caught that brief frown earlier, he might have believed she truly welcomed him.

“If you can’t even say what you want, and spend every day groveling and scheming, that’s suffocating.” Mu Yunyao’s smile stayed pure, but the words carried quiet barbs. “Besides, who doesn’t like silver? Don’t you agree, Lord Su?”

Su Qingwu’s gaze swept her face again.

Now he was certain. Mu Yunyao did have hostility toward him.

The question was why.

“I’ve just arrived in Jingling and want to look around,” Su Qingwu said casually. “But I don’t know the roads. Could Miss Mu point the way?”

Mu Yunyao sighed as if troubled. “Lord Su is making things difficult. I may be common-born, but Mother raised me strictly. I’m a young girl. If I go out alone with you, I’ll come back with my reputation in pieces.”

Su Qingwu paused, then a hint of amusement rose in his eyes.

“That’s my oversight. I was too abrupt.” He added, “But you haven’t even had your coming-of-age ceremony yet, and I have attendants with me. It shouldn’t cause trouble, should it?”

Of course it wouldn’t. Mu Yunyao was only doing this to annoy him.

Years later, Su Qingwu would be praised across the capital as the model of etiquette, the standard everyone in Xiling copied. If word got out that he’d invited a young lady out so carelessly, she’d love to see what his face looked like.

“You’re right. I was overthinking,” Mu Yunyao said smoothly. “Then I’ll tell Mother and accompany Lord Su for a walk.”

Su Qingwu nodded, watching her head upstairs. The smile in his eyes faded, replaced by a thin, cool sheen.

Mu Yunyao informed Su Qing, then deliberately took her time changing clothes. Only then did she come back down with Jin Lan and Jin Qiao.

Su Qingwu sat at the table, eyes drifting toward the street outside, watching the flow of passing people. His smile was faint, polite, and distant.

Mu Yunyao put on an apologetic expression. “Lord Su, sorry to keep you waiting. It’s my mistake. I even forgot to have my maids serve you tea. This…”

“No matter,” Su Qingwu said calmly.

He was already displeased, but his temperament wouldn’t allow him to show it. Yet when he looked up and saw Mu Yunyao after she’d changed, he froze for an instant. A flash of astonishment crossed his eyes, and his irritation melted without him noticing.

She wore a pale blue-green gauze top patterned with antique smoke motifs, paired with a pleated moon-white skirt. A pearl hairpin with cloud-shaped feet decorated her hair, matched with tiny floral forehead ornaments. When she smiled, it was like a hundred flowers blooming at once.

So young, and already this much presence.

If she reached her coming-of-age and fully matured… what kind of beauty would she become?

Su Qingwu pressed down the ripple in his gaze and stood. “Then let’s go.”

Mu Yunyao led the way.

As they walked, many women greeted Mu Yunyao warmly. Their attitudes were intimate and grateful. After all, their embroidery techniques came from her. Even without a formal master-disciple title, the respect was real.

Mu Yunyao returned each greeting patiently. From time to time, she even stopped to admire embroidery on street stalls, looking relaxed and completely at ease.

Su Qingwu followed behind at an unhurried pace. If anything, it looked like he was the one accompanying her.

Only after wandering for quite a while did Mu Yunyao seem to “remember” he was there. She picked up a piece of embroidery and asked casually, “Lord Su, what do you think of this sweat cloth?”

It was clearly a man’s item, with a cluster of orchids stitched into one corner, vivid and lifelike.

Su Qingwu glanced at it. “After seeing Miss Mu’s embroidery, this one feels… ordinary.”

Edited by Little Kitty on 07/06/20

Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 105

Saturday, June 6, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 104

~ THE CRYING PHOENIX PERCHES ON QINGWU ~

Mu Yunyao returned to the rear courtyard with Madam Jin, only to find it already packed with people coming to offer congratulations.

The governor’s wife wore a dazzling smile. The imperial rewards hadn’t included her, but Governor Zhang had been granted a Lan Ling*—for an official posted outside the capital, which was an extremely precious honor. More importantly, it was practically a merit that fell into his lap. How could she not be thrilled?

Lan Ling*

Madam Jin was surrounded as well. She had just been granted the rank of a ninth-rank titled lady. No matter how jealous people were inside, they had to congratulate her sincerely on the surface.

The round of greetings and pleasantries lasted more than an hour before the governor’s wife finally arranged for everyone to take their seats.

Mu Yunyao’s seat was placed beside Madam Jin’s. As people chatted, many of them smiled and nodded at her.

Mu Yunyao kept a smile on her face—seven parts joy, three parts anxious reverence—returning every courtesy without missing a beat. Watching from the side, Madam Jin couldn’t help praising her inwardly. This girl was frighteningly clever. Madam Jin had worried Mu Yunyao might grow arrogant after receiving the Emperor’s rewards, but it seemed she’d worried for nothing.

The banquet was lively and loud, but Mu Yunyao barely tasted a thing.

Su Qingwu’s arrival had thrown her emotions into turmoil. Those blood-soaked memories she’d buried in the deepest corners of her mind surged up again. Just thinking of them made her heart ache to the bone.

“Yunyao, why does your complexion look so terrible?” Madam Jin asked softly, guilt in her eyes. “Is your hand hurting badly?”

“It’s nothing,” Mu Yunyao said, forcing steadiness into her voice. “My chest just feels a little tight. Madam needn’t worry.”

“If you truly feel unwell, go out into the courtyard for some air. There’s a small garden right beside it.”

Mu Yunyao nodded, but didn’t move. She forced herself to endure until the banquet ended.

At the entrance, Jin Lan and Jin Qiao waited by the carriage. When they saw Mu Yunyao step out looking unwell, they hurried forward to support her.

“Miss, what’s wrong?”

“It’s nothing. Let’s go.”

Once inside the carriage, leaning against the cushioned pillow, Mu Yunyao’s face turned deathly pale. She clutched her chest and gulped in breath after breath, as if that could somehow press the pain back down.

When the carriage reached Jinling Bridge, Mu Yunyao suddenly couldn’t take it anymore.

“Stop.”

She jumped down, hand over her chest, and ran to the riverbank—then bent over and retched.

Jin Lan and Jin Qiao went white with panic. “Miss! What’s happening? Did you eat something bad?”

But at the banquet, she’d hardly eaten. She couldn’t bring anything up—only that sick, twisting nausea that wouldn’t go away.

After a long moment, she straightened and walked, step by step, toward Jinling Bridge.

“Miss?”

“I’m going to stand in the wind for a bit. Wait below.”

“…Yes. Miss, please be careful.”

Dusk was settling in. The last streaks of crimson cloud-fire still lingered in the sky, mirrored on the river in rippling red light—like the blood that soaked Yayao’s memories.

The moment she thought of the Su family, hatred rose so violently she could barely hold it back. That nightmare had wrapped around her whole life, never letting her rest for a single breath.

Mu Yunyao closed her eyes and clenched her fist hard.

The scab on her palm split open again, and fresh blood seeped out.

If she went home like this, Mother would panic. She had to pull herself together.

So Mu Yunyao forced herself to think about the Su family—again and again—digging up every fear, every humiliation, every cruel scene, replaying it in her mind like a blade carving into flesh.

The pain in her heart swallowed the pain in her palm. The wound Su Qingwu had torn open with his sudden appearance slowly hardened over, armor forming piece by piece, sealing the raw, dripping ache beneath it until she looked perfectly fine again—untouched, unbroken.

Only after acknowledging that fear did its grip weaken.

After a long time, Mu Yunyao opened her eyes. Night had fallen. The crimson clouds were gone without a trace.

She curved her lips into a smile—sweeter, smoother, more complete than before.

If Su Qingwu hadn’t appeared, she might never have realized that beneath her hatred of the Su family, there was also deep, bone-deep fear.

Good.

If she could see the fear clearly, she could overcome it—slowly, steadily.

Wasn’t she doing well already?

“Su Qingwu… Su Qingwu…” she murmured. “Cicadas love the green grass. The phoenix loves high trees. So that really is the ambition behind your name…”

A voice, warm with amusement, suddenly cut in.

“I didn’t expect Miss Mu to know the origin of my name.”

Mu Yunyao whipped around.

Su Qingwu was walking up from the other side of Jinling Bridge, unhurried. A gentle smile rested on his face—just like his voice, soft as water, refined as jade.

Su Qingwu looked at her as well.

In truth, he’d been here for quite some time.

From the moment Mu Yunyao stepped down from her carriage, he’d been standing on the opposite bank watching her. The longer he watched, the stronger that sense of “something isn’t right” grew.

His own younger sister had been thirteen once, complaining daily about how strict her nannies were, yes, but most of the time she was still carefree and bright.

This girl in front of him…

It was as if she were suppressing something with all her strength. The feeling was so intense that Su Qingwu’s chest tightened just from watching. It stirred a faint urge to probe.

The impulse came too suddenly. It flashed, then Su Qingwu pressed it down. Reason reminded him: this girl would never have anything to do with him. She was not worth the time.

But when he heard her speak his name—and recite those lines—his feet moved onto the bridge before he even realized it.

Mu Yunyao lowered herself in a curtsy. “Greetings, Lord Su. This girl misspoke for a moment. Please forgive me.”

Su Qingwu studied her, his brow twitching again. The girl before him looked gentle, her smile light and proper. No different from any other young lady he met.

As if the earlier “wrongness” had been nothing but his imagination.

“You didn’t say anything incorrect,” he said mildly. “What crime is there to forgive? My name does indeed come from those lines.”

“Thank you for your generosity, Lord Su.” Mu Yunyao’s smile stayed perfect. “It’s late. I should return home. Farewell.”

“May I ask,” Su Qingwu said with a faint smile, “when will the injury on Miss Mu’s palm heal?”

“Whenever I’m injured, it heals slowly,” Mu Yunyao replied softly. “And with the heat lately… I imagine it will take half a month.”

In another month, it would be his grandmother’s birthday. If her hand truly took half a month to heal, time would be tight.

And besides…

Making a wound heal was difficult. Making it not heal was easy.

Sure enough, disappointment flashed across Su Qingwu’s face. “What a pity. I once saw a double-sided embroidered screen of rivers and mountains—its craftsmanship was astonishing, as if made by heaven itself…”

Mu Yunyao’s expression didn’t change. “Then Lord Su can seek the person who embroidered that screen. I’m sure your honored grandmother would be even happier.”

“Many have searched for the one who embroidered it,” Su Qingwu said. “Unfortunately, no one has found them.”

“Then perhaps fate hasn’t arrived,” Mu Yunyao said evenly. “It’s late. My mother is waiting for me at home. This common girl will take her leave.”

She turned and walked down the bridge without hesitation.

Su Qingwu’s fingers moved slightly as he watched her go, but he didn’t call her back.

She had left so quickly—almost like she was afraid of him.

He was used to being chased and fawned over in the capital. Being avoided so openly felt… oddly fresh.

The moment Mu Yunyao stepped off the bridge, Jin Lan and Jin Qiao hurried to her side. Seeing her complexion return to normal, they both quietly exhaled in relief.

“Miss, are you alright?”

“I’m fine. Let’s go.”

*Lan ling is an ornament on the top hat of the Qing Dynasty. It is made of partridge feathers and inserted into the cap. Because of its blue color, it is called Lan Ling. 

** 7th line of a poem from Li Bai of the Tang Dynasty: Mulberry on the road [Mo Shang Sang] Volume 165_2. 寒螀爱碧草,鸣凤栖青梧.[ Pinyin: Hán jiāng ài bì cǎo, míng fèng qī qīng wú.]


Cicadas love the green grass. 
The phoenix loves high trees. 
( ie. Cicadas emerge from the soil and naturally feel nostalgic for green grass, and the phoenix is high-spirited and prefers tall trees to inhabit. Also, Qingwu means high trees. Symbolically telling that, the phoenix always aims high, and so does a certain someone here, haha~).

Edited by Little Kitty on 05/06/20
Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 104

Friday, June 5, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 103

~ SU QINGWU ~ 

At the Governor’s Residence, the governor’s wife came forward with a bright smile to greet Madam Jin and Mu Yunyao.

“Why are you two so late? If you still hadn’t come, I was about to send someone to fetch you. Don’t bother with formalities, get up and come sit.”

After exchanging a few pleasantries with Madam Jin, the governor’s wife turned her gaze to Mu Yunyao. Compared to the previous times they’d met, she was clearly much warmer this time.

“These days have been so busy I never had the chance to visit Ni Yun Fang. Miss Mu, why do you look like you’ve lost weight? You’re much thinner.”

Mu Yunyao wore a sweet, obedient smile. “Thank you for your concern, Madam. I haven’t had much appetite lately, so I’ve been eating less.”

“You’re still so young. You have to take care of yourself.” The governor’s wife looked genuinely fond of her. “My household’s cook is good at medicinal dishes. Later I’ll have someone stew a bowl for you.”

Mu Yunyao quickly stood, looking flustered and honored. “Madam, how could I accept that?”

“I like you the moment I see you. What’s there to ‘accept’ or not?” The governor’s wife waved it off. “When you leave, I’ll have the recipe copied for you too. Go back and make it every day. In a few days you’ll be plump and dewy again, just like before.”

Mu Yunyao immediately curtsied. “Thank you, Madam. I’ll stew it daily.” Her eyes were bright, her tone sincere. Since the governor’s wife was clearly trying to build goodwill, Mu Yunyao naturally could not refuse.

Both the governor’s wife and Madam Jin were a little distracted, glancing toward the doorway from time to time.

About half an hour later, a maid rushed in, breathless.

“Madam, the imperial rewards have arrived. The Master requests that you, Madam Jin, and Miss Mu go to the front courtyard to receive the edict.”

“Good, we’ll go at once.” The governor’s wife stood immediately, face glowing. “Quickly, quickly. You two are the main event today.”

Madam Jin stopped being polite and followed her straight to the front courtyard.

In front of the main hall, an incense table had already been set, everything arranged in perfect order. Governor Zhang stood with the officials, lined up according to rank on the side before the table. Resting atop it was a bright yellow imperial edict, shining in the sunlight with solemn authority.

Mu Yunyao arrived with Madam Jin, eyes lowered to the ground. Her gaze was calm, yet her face wore the proper trace of fear and reverence.

She heard Governor Zhang speak. “Lord Su, everyone is present. The edict may be read.”

At the word “Su,” Mu Yunyao’s brow twitched. She lifted her head on instinct.

The instant she saw him, it felt like thunder split her skull.

Beside the incense table stood a young man in light armor. His features were refined like a painting, his phoenix eyes brilliant. He was like a frost-proof pine standing tall in snow, proud to the bone, naturally outstanding.

Mu Yunyao stared at him, hatred surging from the depths of her chest, pouring into her eyes until her dark gaze froze into a sheet of thousand-foot ice, no warmth left, no light at all.

Su Qingwu.

It was Su Qingwu.

Su Qingwu held the edict in both hands, waiting for the crowd to kneel. Suddenly, he felt an unusually sharp gaze land on him. He lifted his eyes at once, scanning the crowd, but all he saw were bowed heads and kneeling bodies. Nothing seemed out of place.

“By decree of the Emperor, in Jingling…”

Mu Yunyao knelt with everyone else, hands folded, forehead pressed to the ground, posture perfectly respectful.

Inside, her hatred roared like a monstrous tide.

Su Qingwu, the Su family’s most celebrated eldest grandson. At twenty, he had already been promoted beyond the rules to a first-rank imperial guard. Even princes and nobles spoke of him with praise, calling him a rare talent.

In her previous life, to strike back at that so-called “good elder sister,” she had used schemes to climb into Jin Wang’s bed.

This “perfect gentleman” that everyone adored had kicked her straight in the chest, hard enough to make her cough up blood three times. She would never forget the look in his eyes then, contempt and disgust, like she was a lump of filth on the ground.

Later, she entered Jin Wang’s estate as a concubine. To please the Emperor, Jin Wang had to personally copy a hundred volumes of Buddhist scriptures to pray for blessings. She accompanied him to Huguo Si, imitating Jin Wang’s handwriting to help copy the scriptures.

Su Qingwu discovered it.

He accused her of disrespecting the Emperor and had her dragged into the courtyard and beaten.

She was four months pregnant at the time.

After ten blows, she bled.

That very night, the child was gone.

That child had been unexpected, yes, but she had still cradled hope for it with all her heart. If not for those ten blows, maybe the baby could have been born safely.

Her thoughts churned violently. Then Su Qingwu’s voice reached the part of the edict that named her reward.

“…Mu Yunyao, benevolent in heart and sincere in intent. Rewarded with a pair of jade ruyi, ten bolts of brocade, one hundred taels of gold…”

Jade Ruyi*

The edict took about a quarter of an hour to finish.

Mu Yunyao forced the hatred back down, forced herself into calm, and followed everyone in thanking the Emperor for his grace.

Governor Zhang rose, received the edict, and placed it respectfully inside the hall. Then, smiling broadly, he invited Su Qingwu to a banquet.

“Lord Su has traveled through dust and wind. I have prepared a modest feast at my residence to welcome Lord Su and the guards, to cleanse the road weariness.”

In terms of official rank, Governor Zhang outranked Su Qingwu, yet he did not dare to act superior. Su Qingwu was favored by the Emperor, and, more importantly, he was born into the Su family. No one could afford to underestimate him. He was only twenty, and his future was practically limitless.

“Thank you for Governor Zhang’s generosity,” Su Qingwu replied.

“Please.”

Su Qingwu remained where he was, gaze turning toward Mu Yunyao’s direction.

“Speaking of which, I have a personal matter,” he said. “May I ask whether Miss Mu, the one who spread embroidery techniques through Jingling, is present?”

The hatred Mu Yunyao had just pressed down surged again.

She dug her nails into her palm, hard, forcing her expression to stay smooth and gentle.

When everyone’s eyes turned to her, she walked forward step by step.

With every step, the killing intent in her heart rose another level.

Yet on her face, her expression softened instead, blooming into a mild, graceful smile.

“This common girl, Mu Yunyao, pays respects to Lord Su.”

Su Qingwu’s eyes flashed with surprise. He hadn’t expected Miss Mu to be so young.

She wore an apricot-colored mamian skirt, embroidered with moonlight over a lotus pond. Standing there, she looked like a lotus bud just about to bloom, delicate and upright, bright and lively. It was as if all the spiritual charm of Jiangnan’s rivers and mountains had gathered around her.

Su Qingwu swiftly hid the ripple in his gaze and spoke gently. “Miss Mu, no need for formalities. I’ve heard your embroidery is unmatched. Might I request a screen from your hands, as a birthday gift for my grandmother?”

“Since Lord Su asks, I should not refuse,” Mu Yunyao said softly. “But recently I cannot handle needle and thread. I fear I must disappoint you.”

“Why is that?” Su Qingwu studied her.

From start to finish, she kept her eyes lowered. Her long lashes were like small fans, and under the sunlight, they seemed to catch faint, colorful glimmers. For someone so young to have such spirit and beauty, even the irritation of being rejected eased for him.

Mu Yunyao lifted her hand. Across her pale, jade-like skin was a fresh cut, a thin line of red that looked startlingly vivid.

“I injured my hand some time ago. I ask Lord Su’s forgiveness.”

“So that’s the reason.” Su Qingwu nodded. “Then Su was too abrupt. What a pity…”

Mu Yunyao curtsied again, then retreated behind Madam Jin, lowering her head and saying no more.

Su Qingwu glanced at her once more. As he withdrew his gaze, his brow moved slightly.

For some reason, facing Mu Yunyao just now had left him with a strange sense of discord, something he couldn’t name, yet it tugged at his attention all the same.

*Ru Yi means “as you wish.” The additional meaning of Ru Yi is that of good luck and protection, with a reputation for helping its owner find an obvious way to fulfill his path or destiny.

Edited by Little Kitty on 05/06/20

Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 103

Thursday, June 4, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 102

~ NI YUN FANG CATCHES FIRE ~ 

“Madam went out today to buy silk threads,” Si Qin reported. “On the way back, a child suddenly rushed in front of the carriage and tossed a string of firecrackers at the horse.”

“A child?”

“Yes. This servant went to question them. He was just a child from an ordinary farming family. His parents rushed over, kowtowing nonstop and begging forgiveness, so Madam didn’t pursue it.”

Mu Yunyao’s eyes narrowed slightly.

Even ignoring why the child had charged the carriage, the firecrackers alone were suspicious. Jiangnan might be wealthy, but common folk didn’t let children play with firecrackers casually unless it was New Year’s or a festival.

Seeing her still frowning, Su Qing hurried to comfort her. “It’s just a twisted ankle. It’s nothing serious.”

Mu Yunyao immediately crouched and checked Su Qing’s ankle herself. It was only a little swollen and red. Only then did she breathe easier.

“Mother, try not to go out much these next two days. This feels like it’s not that simple.”

“Alright.”

With Liu Liang not at her side, and with Mu Yunyao still not fully trusting Si Qin and the others, she kept her doubts pressed deep in her chest for the moment. She only warned everyone in Ni Yun Fang to stay extra alert.

That night, she jolted awake to the smell of something scorched.

She threw on her clothes and sprinted out, shouting for Jin Lan and the others as she ran. By the time she reached the first floor, flames were already flickering.

Because Mu Yunyao had warned them, Jin Lan and the others stayed surprisingly steady. They grabbed basins and doused the fire fast. The flames had not spread far, only catching the bed canopy and blackening a section of wall with soot.

Mu Yunyao’s brows drew together, coldness flooding her heart.

These past two days, she had been extremely cautious. She had even had Jin Lan and the others move all the flammable cloth and silk thread into their own rooms and store everything carefully, precisely because she feared someone might set Ni Yun Fang on fire.

And now it had happened anyway.

Jin Lan and the others did not dare speak. It was Su Qing who, leaning on the stairs and limping down, broke Mu Yunyao out of her thoughts.

“Yao’er, it’s just a small matter, nothing serious. Why did you come down too?”

When Su Qing saw the burned canopy and the water splashed across the floor, she clutched her chest, shaken. “Yao’er, their methods are far too vicious.”

“Mother, don’t worry.” Mu Yunyao’s voice turned icy. Her black eyes were deep and unfathomable, as if swallowing the light around her. “In two days, I’ll make them pay it back, one by one.”

Hearing that, Su Qing’s worry only grew. “Yao’er, don’t be impulsive. Luckily the fire didn’t spread.”

“Mother, rest assured. I know my limits.”

When Madam Jin heard what happened at Ni Yun Fang, she came in person.

“Yunyao, is everything alright? Nothing serious?”

Mu Yunyao hurried forward. “Greetings, Madam. Sorry to trouble you. We caught it in time. Only a bit of the canopy burned. A little tidying up will be enough.”

Madam Jin frowned. “And your mother? Is her injury severe?”

“It’s only a twisted ankle, nothing serious,” Mu Yunyao replied as she guided Madam Jin to sit, then had Jin Lan bring fruit tea. “Madam is with child, so fruit tea is better.”

Madam Jin’s expression finally eased. “Seeing you still so steady, I’m relieved. It’s only these two days. Once these two days pass, it’ll be fine.”

Mu Yunyao nodded. “I’m only able to stay calm because I remembered what Madam said.” She was not the type to swallow losses. Those people had harmed Su Qing, so this debt had to be repaid. She could not say that out loud to Madam Jin.

“These two days, I’ll send more people to keep watch around Ni Yun Fang. You should stay sharp too. There isn’t a better solution right now.” Her people had not noticed anyone suspicious approaching Ni Yun Fang. Without evidence, everything was empty talk.

“Thank you, Madam.”

After seeing Madam Jin off, Mu Yunyao sank back into her chair and thought carefully. After a moment, she stood, went upstairs, and took up a brush and paper to write to Yue Wang.

Ni Yun Fang belonged to Yue Wang by 30%. Now that trouble kept happening, and someone had nearly burned the place to the ground, she had to inform him. Beyond that, she should also send silver along with the letter. When His Royal Highness saw real money, he would take it even more seriously.

Yuexi was bitterly cold, she had heard, and even military pay was lacking. This time, she would send more silver. Later, she could slowly make up the difference.

Steward Qin looked surprised when he saw her. Her face was heavy with exhaustion, faintly pale.

“Steward Qin, I have a letter and some items I want to send to Fourth Master. Would that be convenient?”

“Of course it’s convenient. Miss Mu, what happened? Why do you look like this?”

Mu Yunyao gave a bitter smile. “It’s nothing major. Ni Yun Fang has had too many incidents lately. Last night someone tried to set fire to it. Luckily we discovered it quickly, so there was no real loss.”

“Something like that happened?” Steward Qin’s gaze sharpened. Whether Miss Mu would end up with His Royal Highness in the future, she was currently helping to prepare the tea business, allowing His Royal Highness to openly place people in Jiangnan. He could not stand by and let her be bullied.

“Miss Mu, don’t worry. I’ll have people investigate as soon as possible. If we find anything, I’ll inform you immediately.”

Mu Yunyao finally relaxed a little. “Thank you, Steward Qin.”

The next two days passed peacefully. Su Qing’s tightly wound nerves finally eased.

On the third day, Madam Jin called Mu Yunyao to the Cao Residence early.

“Yunyao, we’ve received definite news. His Majesty’s reward will arrive today. Governor Zhang has already taken officials to receive it. We will head to the Governor’s residence soon as well. Go tidy yourself again, and be sure there’s nothing improper.”

Mu Yunyao knew Madam Jin meant well. Following Yin Hong into the inner room, she adjusted her makeup in the mirror again and again. There was excitement on her face, but in her heart, there was not much turbulence.

She had worked a long time for this day. Now that it had come, it simply felt deserved. The fear and thrill she had imagined were not there.

Outside Jingling City, a hundred-man escort guarded two wagons and rushed toward the city at speed.

The officials had been waiting at the city gate for a long time. The streets had already been sealed off, and not a single commoner was allowed to move about.

Governor Zhang stood at the front of the officials. When the escort halted, he stepped forward at once.

“Lord Su, you’ve traveled a long way. You’ve worked hard.”

A young man in light armor dismounted and returned the salute. “Greetings, Lord Zhang. I am fortunate to receive His Majesty’s grace and be entrusted to escort the imperial rewards. I consider it an honor.”

He had a face like carved jade and a tall, straight posture. A pair of phoenix eyes shone like stars. Even covered in dust from the road, he still looked like a flawless jade tree, outstanding and unworldly.

Among the officials, Cao Yunian studied him and sighed inwardly. As expected of someone raised by the Su family. Only twenty years old, yet His Majesty had promoted him beyond the rules into a first-rank imperial guard. Even a mission as important as escorting imperial rewards could be entrusted to him. Meanwhile, Cao Yunian had spent ten years struggling through officialdom and had only just reached a minor fourth rank. Truly, people could not be compared.

Governor Zhang escorted the young man and the imperial rewards all the way to the Governor’s residence. The other officials hovered at the side, smiling and flattering, their eyes unable to stop drifting toward the two wagons.

Edited by Little Kitty on 05/06/20

Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 102

Wednesday, June 3, 2020

Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 101

~ Su Qing Is Injured ~

After returning to Ni Yun Fang, Mu Yunyao immediately noticed that Su Qing was restless, unable to sit still.

“Mother, what’s wrong?”

“Yao’er, you’re finally back. There’s something I want to discuss with you. Come—we’ll speak upstairs in private.”

Mu Yunyao signaled for Jin Lan and Jin Qiao to stay where they were, then followed Su Qing upstairs.

“Mother, what do you think of Si Qin and the others?”

Su Qing’s brows were tightly drawn together.

“It’s precisely about those four that I wanted to speak. I am only one person—how could I possibly need so many attendants? And… I always feel they are not ordinary maids. I don’t know from whom Liu Liang purchased them…”

“Mother,” Mu Yunyao replied gently, “all four signed death contracts. Their indenture deeds are in our possession. There is no need to worry about their loyalty. Whatever their background, it makes no difference.”

“That’s not what I mean,” Su Qing said softly. “It’s just… their bearing is extraordinary. Being around them makes me feel strangely uneasy.”

Mu Yunyao led her to sit down and began lightly kneading her shoulders.

“Mother, I can now let you live more comfortably. Naturally, I must arrange more attendants to serve you so that you may enjoy your blessings in peace. This is your daughter’s filial devotion—you mustn’t refuse.”

“Yao’er…”

“Besides, they are not merely maids. I mentioned before that I fear the Xuanfu Envoy and others may cause trouble in secret. These four know some martial skills. They can ensure your safety.”

Su Qing hesitated before finally nodding.

“Very well… then we shall keep them.”

Mu Yunyao made a silent note to herself. She would have to help Su Qing grow stronger. If they ever returned to the Su family, even verbal barbs alone would leave her mother weeping day after day.


The following days were unusually quiet at Ni Yun Fang.

Yet throughout Jingling City, a strange fervor had taken hold.

Suddenly, embroidered goods appeared everywhere—handkerchiefs, garments, decorative pieces. Though the quality varied, the stitching techniques and patterns were distinct and innovative. Visiting merchants found it remarkable.

Sensing an opportunity, several merchants began openly purchasing embroidered goods at reasonable prices, provided the craft met a certain standard. For a time, countless people beamed with gratitude toward Ni Yun Fang.

Mu Yunyao, however, became even more low-profile. Unless necessary, she did not step outside the workshop.


About eight or nine days later, Lady Jin sent Yin Hong to invite her to the Cao residence.

“I’ve heard you haven’t stepped outside for quite some time. Are you preparing the Ni Yun Beauty Catalogue?”

“You truly see through everything, Madam,” Mu Yunyao replied with her usual frankness before Lady Jin. “This edition is not easy to prepare. Many ladies have sent word in private. Choosing whom to include—and whom to leave out—risks offending someone.”

“I care not about the others. There must be a page for me.”

As she spoke, Lady Jin gently stroked her abdomen. After years of longing, her wish had finally been fulfilled. Even in her dreams, she feared it might dissolve like mist upon waking.

“Then I must release the catalogue quickly,” Mu Yunyao teased lightly. “In another two months, once the garments are ready, you may not be able to wear them.”

Lady Jin laughed, her joy unmistakable. These days, her greatest concern was the child she carried. She even paid less attention to overseeing the teaching of embroidery techniques. Unexpectedly, this had earned her praise for being ungreedy and unconcerned with power.

“You tease me again. I invited you today because I have good news.”

Mu Yunyao allowed a trace of curiosity to surface.

“And what might that be?”

“You’ve always been clever. Guess correctly, and I’ll send you two plates of the kitchen’s newest pastries.”

Mu Yunyao’s tone carried playful reproach, though her smile was bright and pure.

“Madam grows stingier by the day—only two plates? Could it be… some reward falling from the heavens?”

Lady Jin covered her mouth and laughed.

“Indeed—a reward from above.”

She pointed upward deliberately, emphasizing the word.

Mu Yunyao froze. Then she abruptly rose to her feet, nearly overturning the teacup beside her.

“Madam—could it be an imperial reward?”

“I thought you were steady by nature,” Lady Jin said with amusement. “Yet you grow so excited at the mention of the Emperor.”

Still, she was secretly pleased. In the end, Mu Yunyao was young. Hearing of an imperial reward naturally stirred her heart.

“The reward should arrive within a day or two.”

Joy bloomed uncontrollably across Mu Yunyao’s face.

“Then… do I need to prepare anything? Aren’t imperial gifts meant to be enshrined?”

As she spoke, her expression grew troubled.

Lady Jin raised a brow. “What troubles you?”

Mu Yunyao lowered her voice.

“There is something I do not understand. If the Emperor rewards me with silver… am I meant to spend it, or enshrine it?”

Seeing her distressed over the thought of unusable silver, Lady Jin burst into laughter.

“You, when you are clever, none can compare. When you are foolish, you are truly foolish. Silver may naturally be spent. Even with other gifts, you need not enshrine them all. Select one or two items to display in reverence—that is sufficient.”

Mu Yunyao’s face flushed faintly. She truly did not know. Every time the Su family received imperial gifts, they held a grand ceremony to enshrine them in the ancestral hall.

Lady Jin was in high spirits and refused to let Mu Yunyao leave at mealtime. She insisted she stay for dinner and chatted with her for nearly another hour before finally having Yin Hong escort her back to Ni Yun Fang.


The moment Mu Yunyao stepped down from the carriage, Si Qin hurried toward her.

“Miss, Madam is feeling unwell. Please come upstairs.”

Mu Yunyao’s face went pale at once. Without asking for details, she lifted her skirts and ran upstairs.

Si Qin was startled by her reaction and quickly followed.

Mu Yunyao’s heart pounded like a drum. By the time she reached the third floor, a thin layer of cold sweat covered her back. She bit her lip and pushed the door open.

“Mother, what happened—”

Su Qing sat at the edge of the bed, brows furrowed. At the sight of Mu Yunyao’s ashen face, she was startled.

“What is this? Why is your complexion so pale?”

She tried to rise, but Si Qi quickly supported her.

“Madam twisted her ankle. Please be careful.”

Seeing that Su Qing was merely pale rather than gravely ill, Mu Yunyao let out a heavy breath. The heart that had leapt to her throat slowly settled.

She stepped forward and helped her mother sit properly.

“I heard from Si Qin that you were unwell. I was frightened.”

Su Qing took a handkerchief and gently wiped the sweat from her daughter’s forehead.

“It was nothing serious. On the way back, the carriage was startled. I was jostled and twisted my ankle. That is all. You, on the other hand, rushed up here looking as though you had seen a ghost.”

Si Qin hurried in and bowed apologetically.

“It was this servant’s fault for not explaining clearly and causing Miss to worry. Please punish me.”

Mu Yunyao shook her head.

“It is not your fault. I did not ask carefully enough. But how did the horse become startled in the first place?”

Edited by Little Kitty on 05/06/20

Continue reading Pampered Poisonous Royal Wife Chapter 101